Annenden öğrendiğinle yetinme
Çocuğum,Türkçe’ni geliştir. Dilimiz öylesine güzel ki Durgun gollerimizce duru, Akar sularımızca coşkulu... Ne var ki çocuğum, Güzellik de bakim ister Önce türkülerimizi öğren, Seni büyüten ninnilerimizi belle, Gidenlere yakılan ağıtları...Her sözün en Diline takılanları ayıkla, Yabancı sözcükleri at Bak, devrim,ne güzel Barış,ne güzel| Dayanışma, özgürlük...Hele bağımsızlık| En güzeli,sevgi Sev Türkçe’ni, çocuğum, Dilini sevenleri sev |
Rıfat Ilgaz
|
آناندان اؤيره ندييين له يئتينمه
اوشاغيم٫ توركجه نى گليشدير
ديليميز ائله سينه گؤزه ل كى
دورغون گؤللريميزجه دورغون
آخار سولاريميزجا جوشغولو....
نه واركى چاغام٫
گؤزه لليك ده باخيم ايسته ر
اؤنجه توركولريميزى اؤيره ن
سنى بؤيودن لايلالاريمزى بلله
گئده نلره ياخيلان آغيتلارى....
هر سؤزون ان گؤزه لى توركجه ميزده
ديلينه تاخيلان لارى آريتلا
يابانجى سؤزجوكلرى آت
باخ٫ "دئوريم" نه گؤزه ل
"باريش"٫ نه گؤزه ل
"دايانيشما"٫ "اؤزگورلوك"...
هله "باغلىسيزليق"
ان گؤزه لى "سئوگى"
سئو توركجه نى٫ بالام
ديلينى سئوه نلرى سئو
به آن‌چه از مادر آموختى بسنده نكن
كودك من٫ زبان تركى‌ات را رشد بده
زبان‌مان آن‌چنان زيباست كه٫
مانند درياچه‌هاى ساكن‌مان آرام
مانند آب‌هاى روان‌مان پرخروش.....
اما فرزند من٫
زيبایى هم مراقبت می‌خواهد.
نخست ترانه‌هاي‌مان را بي‌آموز
از بر كن لالايى‌هايى را كه تو را بزرگ نمودند٫
و مرثيه‌هاى سروده شده براى رفته‌گان را....
زيباترين هر واژه در تركى ماست
آلودگى‌هاى زبانت را پاك كن
و واژه‌گان بيگانه را ترك
ببين٫ "دئوريم" (انقلاب) چه زيباست
"باريش" (صلح) چه زيباست
"دايانيشما" (هم‌بستگى)٫ "اؤزگورلوك" (آزادى).....
و البته كه "باغلىسيزليق" (استقلال)
اما زيباترين‌شان "دوستى"
٫ تركى را دوست بدار٫ كودكم
دوست بدار آنان‌كه زبان‌شان را دوست می‌دارند.
آخه بابا جان این مسئله رو پیرهن عثمون نکنین. زبان مادری محترمه و باید ارج نهاده بشه و نیز آموزش داده بشه و هیچ آدم منطقی هم در این مورد اعتراضی نداره. ولی مسئله اینه که پانترکهای خائن که مزدورانی وارداتی و بی هویت هستند و بعضا از طرف جمهوری اسلامی سازمان دهی و حمایت میشوند با مطرح کردن آموزش به زبان مادری بدنبال از هم پاشاندن ملتی چند هزار ساله هستند. اگه تفرقه خوب بود پس چرا فرانسه و انگلیس و آمریکا و روسیه و چین و هند... بدنبال رها سازی اقوام خود نیستند و همش برای ما نسخه میپیچن؟ چرا در ترکیه، مرکز آمال و آرمانهای این پانترکهای مزدور، حق آموزش بزبان مادری به کردها و ارامنه داده نمی شود؟ چرا در آمریکا اسپانیشها بزبان مادری درس نمیخوانند؟ چرا انگیسیها مردم ایرلند رو رها نمیکنند. اصلا چرا در دنیایی که عقل خردمند توصیه به همگرایی جهت قدرتمند شدن میکند ما باید یک کشوری که هزاران سال است که دارای فرهنگ و عقاید و دین مشترک است، را از هم بپاشانیم؟ هدف از تفرقه آب ریختن به آسیاب کدام دشمن این مرز و بوم است؟ اروپائیها با تمام اختلافات زبانی، فرهنگی، مذهبی، قومی، اقتصادی و ایدئولوژیکی با چنگ و دندان بدنبال اتحاد هر چه بیشتر هستند ولی برای ما نسخه زبان مادری میپیچن و روز زبان مادری تعیین میکنن!!!!در کشور ما حتی باید یکی از زبان اقوام بصورت اجبار در مدارس و دانشگاه به تمام ایرانیها بعنوان زبان دوم کشور ارائه شود تا هم فاصله ها ،هم سوء ظنها و هم بدبینیها از بین بره و مردم کشور با یکدیگر بیشتر آشنا شوند وبه هم نزدیکتر شوند.
پاسخحذفچوخ سئورم آنادیلی دانیشام
پاسخحذفآذربایجان ائللرینه قاریشام
تورکه یادام ولی فارسا تانیشام
ایسلامین مکتبی بئله اورگدیب
منی بئله،سنی بئله اورگدیب
یاحوسین دئمیشم عمرون اوزونی
دادمامیشام نامردلرین دوزونی
قویمامیشام قورد آپارا قوزونی
هاردا گورسم قوردی ،هارای باسارام
بیر گون دوتوب اونی داردان آسارام
بو میللت کی بئله گدیب یوخویا
من گورخیرام اجنبی تور توخیا
بولبول علامتی بایقوش اوخیا
طوطی گئده قارقا غزل خوان اولا
سئرچه گلیب قیرقیا سولطان اولا
من گورخیرام خمیرلر چوخ آجیا
شیعه نین قالا عادتی تک آدیا
قارداش باخا نامحرم تک باجیا
کیچیک چیخا بویوکلرین بوینینا
میللت توشه قیزیل گولین اوینینا
بیرشاهین عهدینده باغبان بئچارا
قیزیل گولدن پیوند ویردی چینارا
شاه گلنده قارا بختی آغارا
چینارباشیندا بیر اتک گول وره
خوشی گله باغبانا بیر شی وره
عزیزلر سولطان گلدی بیر گون باشین گوزادی
باخدی گووه گوردی عجب اوضادی
باغبان ایاغا،باغبان ایاغ اوسته قویوب هرزادی
ددی بو گول گرک باغدان داشینا
نیه کیچیک چیخیب بویوکلرین باشینا
آغلیمی گینه ده الدن الدیلار
قارداشی قارداشدان ایری سالدیلار
موددت بیزه دوشمنلر ال چالدیلار
گلین بیزده قورانا بیر ال چالاک
حوسین کیمین او امریندن درس آلاک
http://www.youtube.com/watch?v=ItpVkCac96g